قسمت 6 ترجمه اختصاصی سایت www.1sse7en.ir
مهموناتونو میارین اینجا؟
مهمون؟
خب . وقتشه یه درس حسابی بهت بدم
چطور... چطور جرات کردی بزنی تو صورت من؟
اگه داداشم بفهمه میکشتت
وای ترسیدم
تموم چیزی که شیانگ هان چوان داره ، پول کثیفه
امروز می خوام بکشمت ... میخوام ببینم کی میخواد جلومو بگیره
کلانتری انحصاری فرانسه
چرا گفتی وایسم؟
اون ، خانوم "جین سیو" ئه
ازت متنفرم . حتی اگه تموم مردای روی زمین بمیرن
بازم عاشق کسی مثل تو نمیشم
اگه این فرصتو از دست بدی دیگه تو آینده همچین فرصتی برات پیش نمیاد
توی آیندمم نمیام دنبال کسی مثل تو
برو
جین سیو ، من تموم روز دنبالت میگشتم ... چطوری اومدی اینجا؟
پات چی شده؟
شیاو لان" آقای شیانگ رو پیدا کردی؟"
کسایی که تو خونش بودن گفتن رفته خارج شهر
گفتن چند روز دیگه برمیگرده
چیکار کنم ؟ اگه آقای شیانگ اینجا نباشه کی اینگ دونگ رو نجات میده؟
جین سیو ، کجا داری میری؟
میخوام برم زو چن رو پیدا کنم . فقط اون می تونه نجاتش بده
ببینین ، خانوم جین سیو
مزاحمش نشیم . راهتو برو
گفتم راه بیوفت
ترجمه توسط تیم ترجمه سِوِن دی ال www.1sse7en.ir
وایسا
مگه از زندگیت سیر شدی؟- میخوام یه چیزی بپرسم-
چیکار می کنی؟ ولم کن- تکون نخور-
مگه دنبال من نمیگشتی؟اگه کمکمو میخوای پس دهنتو ببند
خوب شد که گفت بایستم . وگرنه تو یه مشکل بزرگی میوفتادیم
تو داری چیکار می کنی؟- بشین ، تکونم نخور-
تکون نخور
.مواظب خودت باش . به خودت صدمه نزن بقیه رو تو زحمت میندازی
مگه نگفته بودی نزدیک آدمایی مثل من نمیشی؟
چی شده که باید می اومدی و پیدام می کردی
من اون حرفو همینجوری گفتم . چرا اینقدر جدی گرفتیش؟
تو یه مردی ... چرا داری با یه زن بحث می کنی؟
بگو... چی شده؟
می تونی اینگ دونگ رو نجات بدی؟
پس واسه این اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟ اینگ دونگ دستگیر شده
دیدم که بردنش کلانتری
ولی گفتن همچین کسی اونجا نیست
الانم نمیدونیم حالش چطوره می تونی نجاتش بدی؟
هی . گوش میکنی یا نه؟
اینگ دونگ دستگیر شده
نمیدونیم زندست یا مرده
مگه دوست تو نیست؟ نگرانش نیستی؟
چه رابطه ای باهاش داری؟ چرا اینقدر مضطربی؟
اون دوست منم هست . باید بهش کمک کنم
رابطه ی من و اینگ دونگ رابطه ی من و خونواده ی شیانگ
لازم نیست دربارشون بدونی
بعلاوه چون تو میخوای نجاتش بدم ، منم نجاتش میدم
هوانگ بو شانگ هوی" هیچوقت تو معاملات" کاری شکست نخورده ""فکر کنم خودش رو داره میگه""
تو یه دختری . چی شده که به خودت حق دادی همچین خواسته ای ازم بکنی؟
همه کار برات می کنم . هر کاری
بجز اینکه خودمو بهت بدم
بجز خودت؟
تو فکر میکنی هر آشغالی بهم بدی قبولش می کنم؟
اینقدر خودتو دست بالا نگیر
منظورت چیه؟ نجاتش میدی یا نه؟
یه کلمه دیکه بگی محاله دیگه کمکش کنم
تانگ های
بله قربان؟
به آشپزخونه بگو یه کم غذا درست کنن و بیارن اینجا
و خیلی زود چشم-
نمیخواد . لازم نیست بری بگی
چطور می تونی الان چیزی بخوری؟
کاری که لازم باشه رو انجام میدم
لازم نیست بهم بگی چیکار کنم
آرومتر
کلانتری انحصاری فرانسه
قربان
اداره بازرسی
احساس میکنم حضورتون اینجا رو منوَّر کرده
خیلی عجیبه که "هوانگ بو شانگ هوی" به این کلانتری اومده
خنده داره ... این فقط یه معامله ی کوچیکه با کمک شما
شما خیلی مؤدب هستی
رییس پلیس . شما که اخلاق منو میشناسین
وقتی حرف میزنم شاید یه کم بی ادبی حرف بزنم
امروز میخوام یکیو برام پیدا کنین
این که چیزی نیست . با یه زنگ هم کارتون رو راه مینداختم
گوش می کنم ... دنبال کی میگردین؟
شیانک اینگ دونگ
منطورتون برادر کوچیک رییس شیانگه؟
درسته . یکی از برادرای منم هست
رییس زو . با من شوخی می کنین؟
منظورتون چیه؟
شانگهای مثل یه بخارپز بزرگه
مردم به 9 بخش تقسیم میشن . از بالا تا پایین
تو پایین ترین سطح مردم هستن . کلاهبردارا و درستکارا هم با هم قاطی ان
تو بالاترین سطح علاوه بر خارجی ها
فقط چند صد نفر وجود دارن
اسم این نفرا میره توی لیست مخصوص کلانتری
فقط با اجازه ی من می تونن دستگیر بشن
...پس دارین میگین که
مطمئنم که
اون اینجا نیست
ولی من یکیو دارم که میگه دیده که اوردنش اینجا
کی اوردنش؟
دیشب
خب ... صبر کن
بخش سوابق ... می تونین یه نگاهی بندازین؟
شما دیشب کسی رو دستگیر کردین؟
...و
کسی به اسم شیانگ دستگیر کردین؟
شب گذشته ما دو مجرم مست رو دستگیر کردیم
برادر رییس شیانگ جزوشون نبود
واقعا؟
اما اینو به اطلاعتون برسونم که
من افرادی دارم که دنبال آقای شیانگ بودن
برای مجرم شناختنش برای اجرای عدالت
این برادر چند سال تو فرانسه بوده
شخصیتش سرکش و بیهوده و و بی معنیه باید یه کم طعم رنج رو هم بچشه
اما اون برادرمه
اگه اتفاقی براش بیوفته
به راحتی ازش نمیگذرم
حرفام همینه که گفتم
امیدوارم خوب حرفامو فهمیده باشین
و به همه بگین بررسی رو شروع کنن
البته
اگه خبری شد بلافاصله بهتون میگم
پس خداحافظ
قربان . وقتی رییس پلیس حرف میزد خیلی عجیب به نظر میرسید
فکر کنم یه خبراییه
چرا برای پیدا کردن کسی که میخوایم عجله نمی کنه؟
اگه اون گفته که نمیدونه . ما هم چاره ی دیگه ای نداریم
درسته
نباید فقط به رییس پلیس تکیه کنیم
هنوز ما باید بفهمیم که چی شده
چرا اینگ دونگ رو گرفتن؟
پدر . دنبال من میگشتین؟
کجا بردیش؟
کیو؟
خودم برم ببینم؟
زو چن اومده بود اینجا که ببرتش
اون ... اون الان تو سیاهچاله
زنده یا مرده؟
هنوز زندست- میدونی برادر شیانگ هان چوانه؟-
میدونم- میدونستی و گرفتیش؟-
پدر ، نباید سرزنشم کنین . تقصیر خودش بود
تینگ اینگ رو به سالن رقص بردم و این پسره یه مشکلاتی باهاش درست کرد
چی؟ واسه تینگ اینگ مشکل درست کرده؟
بله پدر
نمیدونم اون احمق از چه تکنیک هیپنوتیزمی استفاده کرد
که تینگ اینگ دیوونش شده بود
پدر من اینکارو واسه شما کردم
اگه کسی می فهمید که اون شما رو خجالت زده کرده
احترامتون زیر سوال نمیرفت؟
خب ، اول قایمش کن
آخرین بار توی کوهستان کوانگ
شیانگ هان چوان تحقیرم کرد
هنوز باهاش تسفیه نکردم
تا وقتی که شیانگ اینگ دونگ اینجاست
من به عنوان یه مزیت نگاش می کنم
خب الان ما باید برای زو چن چیکار کنیم؟
توی معامله با زو چن کم نمیارم
اما اونم یه حد هایی داره
تا وقتی که مدرکی نداشته باشه
نمیتونه حرکتی بکنه
رییس پلیس ، یکی میخواد باهاتون حرف بزنه
کی؟
اینگ مین زو
اداره بازرسی
این خانوم همسر شیانگ هان چوان هستن
فکر کنم برای شیانگ اینگ دونگ اومده
لیو یو" برو قایمش کن"
دعوتش کن داخل- چشم-
رییس لیو . خیلی وقته ندیدمتون
خانوم مینگ زو . از وقتی که دیگه سالن رقص نیومدین
خیلی سخت بود بشه شما رو دید
رییس لیو ، روزهاتون هنوزم با ارزشن ، چه باشم چه نباشم
دیدن شما هم خیلی سخت شده
امروز چی شده که افتخار دیدن شما نصیبم شده؟
پیش پای شما رییس "هوانگ بو شانگ هوی" رفت بیرون
و بعد از چند دقیقه شما رسیدین
زو چن اومده بود اینجا؟- بله-
فکر می کرد ما برادر کوچیک رییس شیانگ رو گرفتیم
خانوم مینگ زو . چرا شما اومدین اینجا؟
رییس پلیس ، راستش منم به خاطر اینگ دونگ اینجام
امیدوارم بذارین بره
کی این شایعه ها رو پخش کرده؟
بهتون گفتم که ما دستگیرش نکردیم
اما حواسم بهش هست . یه گزارش فرستادم
چند نفرو میفرستم دنبالش بگردن
...رییس پلیس چطوره که
خودم برم این دور و اطراف رو یه کمی بگردم
فکر نکنم افرادتون خیلی اینگ دونگ رو بشناسن اگه مشکلی پیش اومده باشه خیلی بد میشه . نه؟
...هی
به من اعتماد ندارین؟
اینطوری که حرف میزنین برام خیلی دردناکه
البته ... براتون یه هدیه اوردم
وسیله ی مخصوص امپراطور کانگشی
شنیده بودم که به این جور چیزا علاقه دارین لطفا ازم قبولش کنین
چه هدیه ی با ارزشی . حالا که همچین چیزی رو بهم دادین
با مهربانی قبولش می کنم
رییس لیو
اگه اینگ دونگ رو پیدا میکردم یه هدیه ی بزرگتر هم براتون داشتم
واقعا؟
خب . لطفا بیرون بایستین
خودم میام و دور و اطراف رو نشونتون میدم
ممنون
این زن از تینگ اینگ خوشگلتره
همه میگن زن شیانگ هان چوان یه زن معمولی نیست
مثل اینکه درست میگن
هنوز بی تجربه ای
قبلنا توی سالن رقص "بای له" یه مرد پولدار عاشق این مین زو شد
تو که ندیدی
...ولی نگرانیش برای شیانگ اینگ دونگ
اونطوری نبود که یه زن داداش نگران باشه
هرزه
شاید با هر دو تا برادر رابطه داره
با هردو
برو با اینگ مینگ زو دور و اطراف رو بگرد
مراقب باش و نذار بفهمه
باشه ، الان میرم
و
یادت باشه
برام مهم نیست که میخوای با شیانگ اینگ دونگ چیکار کنی
ولی نکشش
فهمیدم
حال اینگ دونگ چطوره؟
دارم می پرسم حالش چطوره؟
مگه کری؟
بخور
بشین و بخور
من گرسنه نیستم . فقط نگران اینگ دونگم
می تونی بهم بگی حالش چطوره؟
اول بخور بعد بهت میگم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سِوِن دی ال www.1sse7en.ir
خانوم مینگ زو ، همینطور که دیدین
اون اینجا نیست
چطوره که اگه خبری به دستمون رسید به اطلاعتون برسونیم
خانوم مینگ زو ، من واقعا متاسفم
ما تموم روز رو قدم زدیم . لباساتون کثیف شده
چطوره بریم یه لباس جدید براتون بخرم؟
بعدشم با هم غذا بخوریم . نظرتون چیه؟
متاسفم
من با کس دیگه ای قرار دارم . چیکار کنم؟
دفعه بعد با آقای شیانگ میریم غذا بخوریم
دارم میرم
چقدر خودشو محترم میدونه . اون زن یه فاحشه ـست فقط میخواد به جواب سوالاش برسه
باشه . بهش اهمیت بده احمق
شاید نذاری لمست کنم ولی خیلی کارا دارم که با اون بکنم
من هنوز با شیانگ اینگ دونگ کار دارم
همسر شیانگ هان چوان
که بین همسالاش زیباترینه ... خانوم اینگ مینگ زو
راستش تو با اونم بودی
تا وقتی که بابام میخواد آزادت بذاره
دختره واسش هر کاری می کنه
ولی از حق نگذریم ، خیلی خوشگله
بعد از این که با بابام همراه شد
و همه جوره باهاش راه اومد
شاید بذاره بری
میدونی مینگ زو بیشتر تو کف چه جور مرداییه؟
بذار بهت بگم
بیا
ولم کن ، ولم کن
تو یه حرومزاده ی پست و بی کلاسی
مینگ زو هیچوقت تو تموم عمرش ازت خوشش نمیاد
اگه به خاطر بابام که نمیذاره تیکه تیکه ـت کنم نبود
تا وقتی بمیری شکنجه ـت میدادم
ارباب دوم ... چک کردیم
اون کسی که با ارباب اینگ دعوا کرده بود پسر رییس پلیس لیو ، "لیو یو" ، بود
که اینطور
حالا که فهمیدی برو نجاتش بده
نگران نباش ، منم نقشه ی خودمو دارم
اونا میزننش و شکنجه ـش میدن اگه الان نری
اونقدر میزننش تا بمیره
زود باش
اگه نمیری من برم
باشه . برو
باشه ، باشه ، باشه ، اشتباه کردم
من که نمی تونم
قدرت تو رو ندارم
تو رو خدا نجاتش بده
چقدر زنِ رو اعصابی هستی تو
وضعیت "مازیلیو" چطوره؟
پرسیدم . نزدیک موقعیته و اگه خبری شد بهمون میگه
ببخشید
آقای شیانگ- تلگرافا رو فرستادی؟-
طبق دستور یکی برای آقای زوئر فرستادم
و یکی دیگه هم به نخست وزیر فرانسه فرستادم
میخوام همه بدونن
که خونواده شیانگ
غیر قابل نفوذن
گزارش دارم. خبر بدیه - بگو-
همه کارشونو ول کردن
با این که روزه اما خیابون خیلی خلوته
حتی کسی نمی تونه یه تیکه صابون بخره
بابا
نباید باهاش درگیر بشیم
باید بذاریم بره؟
نه احمق
اگه بذاریم بره ، نمیره به همه بگه ما اینکارو باهاش کردیم؟
اجازه نمیدم که ولش کنین بره
زو چن نمی تونه هر کاری باهام بکنه
الان نمیتونه همه چیو درست کنه "هیچ کاری از دستش بر نمیاد"
ارباب دوم ... نصف روز گذشته . هنوز آزادش نکردن
باید برای نجاتش یه فکر دیگه بکنیم
ارباب دوم . یه نامه رسیده
زو چن ، میدونم که اینگ دونگ دستگیر شده
و میدونم می خوای آزادش کنی اما بی ملاحظه نباش
نذار مازیلیو کار اشتباهی ازش سر بزنه
و منم کاری می کنم اینگ دونگ با افتخار بیاد بیرون
تانگ های
یه هدیه ی بزرگ برای رییس پلیس لیو آماده کن
خفه! هی راه نرو ، داره مضطربم می کنه
پدر ، حالا چیکار کنیم؟
ترجمه توسط تیم ترجمه سِوِن دی ال www.1sse7en.ir
این کارت دعوت ارباب دوم برای شماست
میترسید که نتونین به زودی برین پیشش
و به من گفته مخصوصا ببرمتون
چرا باز دنبال من راه افتادی؟ من مشکل جدی ای دارم که باید حلش کنم
دنبالت میکنم چون اخلاق گندی داری
چی میشه اگه اعصابت داغون بشه و باهاشون دعوا راه بندازی؟
میخوام بیام مراقبت باشم
بریم
ارباب دوم منتظرتونن ، اتاق خصوصی طبقه دوم
واقعا سخته که شما رو برای یه فنجون چای دعوت کرد
دوست دارم ببینم چه جور چایی میخوای بهم بدی
و اینکه اصلا ارزش داره که به خاطرش اومدم
آب خالی؟
نه ، آبِ تمیز
آب تمیز ترین چیز روی زمینه
اگه حقه کثیفی توش باشه می تونی به راحتی ببینی
من مثل این لیوان آبم
همه چیو تمیز انجام میدم و به وجدانم خیانت نمی کنم
پس نمی تونم چشمامو ببندم وقتی میبینم کسی داره ازم چیزی مخفی میکنه
حالا که اومدین
بیایم سریع این مسئله رو حل و فصل کنیم
کی قصد دارین برگردونینش؟
فکر کردین پیدا کردنش زمان نمیبره؟
نمیدونم که کی می تونیم پیداش کنیم
کارمندام یکی رو توی زندونای شما دیدن
و گفتن شبیه اینگ دونگه
خیلی از مردم شبیه همدیگه ان
آشغال
من خودم دیدم شما اونو بردین به زندون
ببخشید رییس پلیس
باید یه چیزی رو حل کنم
چرا داری باهاش خوب تا می کنی؟
من خودم دیدم که اونا اینگ دونگ رو گرفتن
میشه ساکت باشی؟
اگه احمق نیستی پس مشکل درست نکن
اگه زود نجنبی تا حد مرگ شکنجه ـش میدن
میکشنش میکشنش
منو باور نداری؟
اگه داری یا خفه شو یا نیا تو
زو چن وقتی ما میحرفیدیم
زنا حق حرف زدن ندارن
اون کیه؟
اون یکی از یارای منه
زو چن ، می بینم سرت شلوغه
نیاز نیست چای رو تموم کنم
بعلاوه ، حرفای این زن
قابل اعتماد نیست- فکر نمیکنم حرفای این زن قابل اعتماد نباشه-
به هرچی که اون گفت اعتقاد دارم
یه زن باعث این مشکل شده
ناراحت شدم و بعدش دختره رو دستگیر کردم
ولی شنیدم که اون زن خیلی بهت نزدیکه
فانگ تینگ؟
احتمالا اسمش همینه
جرات داری بهش دست بزن
دوست ندارم بهش دست بزنم
ولی اگه اتفاقی واسه داداشم بیوفته
دیگه نمیدونم وقتی عصبانی ام چه اتفاقی ممکنه بیوفته
جراتشو داری؟
اوه، آره
شنیدم 10 میلیون از پول پلیس رو سهام خریدی
و پولو از دست دادی
چطوری می دونی؟
به عنوان یه معامله گر باید چیزای بیشتری گیر میاوردم
حتی میدونم که
از اسم فانگ تینگ برای خرید چند تا ساختمون استفاده کردی
خیلی گرونن ... میترسم که هزار سال دیگه هم نتونی حتی یه درصد از پول ارتشتو پرداخت کنی
همینطوریشم از عهده ـش بر نمیای
اگه مقر پلیس دربارش بدونه دیگه نمیدونم چه فکری برات می کنن
نمیدونم بعدشم می تونی رییس پلیس باشی یا نه
خیلی حیف میشه
رییس پلیس . نخست وزیر فرانسه زنگ زده
یه تلگراف براش فرستادن ، واسه همین عصباتیه
باید سریع این مشکل رو حل کنیم
زو چن ، تو دقیقا چی میخوای؟
دشمنا مشکلاشونو با تسویه حساب حل می کنن
این چیزیه که طی سالها یاد گرفتم و واقعا مفیده
رییس پلیس ، رابطه ی من و تو خیلی خوب بود
این چی؟
بهم کمک کنی تا از وضعیت اینگ دونگ با خبر بشم
منم تموم سوءرفتار های گذشته و مشکلات رو میبخشم
میذارمش به عهده ی خودت . نظرت چیه؟
به عنوان یه آدم وظایفمو میدونم
رییس زو میخواد که اینقدر خوب باهام رفتار کنه
خب حالا وقتشه آب تمیز رو بخورم
به سلامتی ارباب دوم زو
کلانتری انحصاری فرانسه
اداره بازرسی
پدر؟
برات تینگ اینگ رو اوردم- فانگ تینگ-
خوبی؟
من خوبم . رفته بودم موهامو آرایش کنم
چرا گفتی اینقدر با عجله برگردم؟
اونا نگرفته بودنت؟
مثل اینکه گول حقه های اون احمق زو رو خوردم
با اجازتون ، یه چیزی رو چک کردم
همش توی زمان معین پر شده بود
در آینده نمیذارم از من برتر باشه
بذار بره- ...پدر ، آخه-
این دستور منه . زود باش بذار بره
زود باش برو
ارباب اینگ . حالتون خوبه؟
من خوبم . مگه میخواستی چم باشه؟
ورّاج
تموم زور رو برای یه غاز وحشی میجنگیدم نمیدونستم که همون غاز به چشمم نوک میزنه
توی آینده زنتو عاقلانه انتخاب کن . نمی تونی با هرکی که دیدی لاس بزنی
من الان تو رو دارم . ندارم؟
ممنون برادر
از لطفت سپاسگذارم
ایندفعه پیدا کردنم ، خیلی برات سخت بوده
فقط یکی توی شانگهای وجود داره که بتونه به زو چن نفوذ کنه
تو واقعا شگفت انگیری
خیلی نگرانت بودم
ترجمه توسط تیم ترجمه سِوِن دی ال www.1sse7en.ir
امشب ، میخوامش
جین سیو پیانیستمونه . نمیتونه برقصه
ترجمه توسط تیم ترجمه سِوِن دی ال (دانلود بقیه زیرنویس ها در سایت : www.1sse7en.ir
!ارباب دوم زو
این دختر ، مال منه
تو شانگهای همچین مردی هست که دوباره نجاتم داد و هوامو داشت